-
1 в щепки
General subject: in splinters, into splinters, into matchwood (разбить и т.д.) -
2 вдребезги
General subject: all to pieces, all to shivers, in splinters, into smithereens, into splinters, pieces, smash, to pieces, to smithereens -
3 splinter
شَظِيّة \ splinter: a sharp thin piece of torn wood, metal, broken glass, etc.; such a piece when buried in the skin by accident: Don’t walk without shoes on the road, you might get a splinter (in your foot). \ شَظَّى \ splinter: to tear or break into splinters: The explosion splintered the glass in the shop windows. \ فَلَّقَ \ splinter: to tear or break into splinters: The explosion splintered the glass in the shop windows. \ كِسْرَة رقيقة \ splinter: a sharp thin piece of torn, wood, metal, broken glass, etc.; such a piece when buried in the skin by accident: Don’t walk without shoes on the road, you might get a splinter (in your foot). -
4 dağılmak
v. disperse, separate, scatter, disband, come apart, disintegrate, crack-up, go to pieces, fly to pieces, go splinters, go into splinters, be scattered, adjourn, clear, clear away, decay, decompose, diffuse, disrupt, dissolve, fall, splinter, spread -
5 parçalanmak
v. break up, disintegrate, come apart, fall to pieces, break to pieces, go splinters, smash, go into splinters, go to pieces, break, crash, crumble, crush, decay, digest, disrupt, fly to pieces, rend, rupture, shatter, shiver, shred, spall, splinter -
6 parçalanmamak
v. (neg. form of parçalanmak) break up, disintegrate, come apart, fall to pieces, break to pieces, go splinters, smash, go into splinters, go to pieces, break, crash, crumble, crush, decay, digest, disrupt, fly to pieces, rend, rupture, shatter, shiver, shred, spall, splinter -
7 parçalarına ayır
1. break into fragments 2. break into parts 3. break into pieces 4. break into splinters -
8 zersplittern
v/t (hat zersplittert) und v/i (ist) split; (Knochen) splinter (auch fig., Gruppe etc.); (Glas) shatter; seine Kräfte / Zeit zersplittern fritter away one’s energies / time; eine in viele Grüppchen zersplitterte Partei a fragmented party that is little more than a collection of splinter groups* * *to shatter; to split* * *zer|splịt|tern ptp zerspli\#ttert1. vtto shatter; Holz to splinter; (fig) Kräfte, Zeit to dissipate, to squander; Gruppe, Partei to fragment2. vi aux seinto shatter; (Holz, Knochen) to splinter; (fig) to split up3. vrto shatter; (Holz) to splinter; (fig) to dissipate or squander one's energies; (Gruppe, Partei) to fragment, to become fragmented* * *(to split into splinters: The door splintered under the heavy blow.) splint* * *zer·split·tern *I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \zersplittern to shatter sthseine Kräfte/Zeit \zersplittern to dissipate [or squander] one's energies/timeeine Gruppe/Partei \zersplittern to fragment a group/partyII. vi Hilfsverb: sein to shatter; Holz, Knochen to splinter* * ** * *zersplittern v/t (hat zersplittert) und v/i (ist) split; (Knochen) splinter (auch fig, Gruppe etc); (Glas) shatter;seine Kräfte/Zeit zersplittern fritter away one’s energies/time;eine in viele Grüppchen zersplitterte Partei a fragmented party that is little more than a collection of splinter groups* * ** * *n.fragmentation n. -
9 вдребезги
1. smithereens2. into smithereensСинонимический ряд:вдрызг (проч.) вдрызг; на мелкие куски; на мелкие кусочки; на мелкие части -
10 стекло разрушается без осколков
Универсальный русско-английский словарь > стекло разрушается без осколков
-
11 колоть
1. (вн.)колоть сахар — break* sugar
колоть дрова — chop / split* wood
2. кольнутьколоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood
1. (вн.) stab (d.)колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.
2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)3. безл.:правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts
-
12 колоть
Iколо́ть дрова́ — chop / split wood
коло́ть лучи́ну — chop wood into splinters, splinter firewood
коло́ть са́хар — break sugar
II несов. - коло́ть, сов. - кольну́тьколо́ть оре́хи — crack nuts
1) (вн.; вонзать остриё) stab (d)коло́ть кого́-л штыко́м и т.п. — thrust one's bayonet, etc, into smb
2) (вн. тв.; надавливать чем-л острым) prick (d with)3) (вн.; упираться остриём, вызывая боль) sting (d), prick (d)4) безл.у него́ ко́лет в боку́ — he has a stitch in his side
5) разг. (сов. уколо́ть) (вн.; делать инъекцию) give (i) an injection6) (сов. заколо́ть) (вн.; убивать скот) slaughter (d), kill (d)••коло́ть глаза́ кому́-л чем-л — ≈ throw / cast smth in smb's teeth
пра́вда глаза́ ко́лет посл. — ≈ home truths are hard to swallow, the truth hurts
-
13 разбивать вдребезги
1. shatter2. smashРусско-английский большой базовый словарь > разбивать вдребезги
-
14 مزق
مَزَّقَ \ mangle: to cup up and damage seriously: His leg was mangled in the accident. rip: to tear, quickly and violently: The sharp rocks ripped his trousers. splinter: to tear or break into splinters: The explosion splintered the glass in the shop windows. tear: to break (sth.) by pulling it apart; become broken in this way: He tore the letter to pieces, (with down, off, out) to move by pulling or tearing Someone has torn the notice down. \ See Also شظى (شَظَّى)، فلق (فَلَقَ) \ مَزَّقَ \ tore: (tear). \ See Also إلخ \ مَزَّقَ إرْبًا \ shred: to tear or cut sth. (esp. food, in preparation for cooking) into little strips. \ مَزَّقَ إرْبًا إرْبًا \ tear sth. up: tear (paper) to pieces. \ مَزَّقَ إلى أجزاء صغيرة \ tear sth. up: to tear (paper) to pieces. -
15 ваза разбилась вдребезги
General subject: the vase shattered into splintersУниверсальный русско-английский словарь > ваза разбилась вдребезги
-
16 spán-brjóta
braut, to shiver, break into splinters, Ann. 1343. -
17 spánbrjóta
v. to break into splinters (í Grindavík spánbraut buzuna). -
18 assulatim
-
19 assulose
into splinters, splinter-wise -
20 astillarse
• break into splinters• undergo partial breaking
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Splinters Theatre of Spectacle — was an Australian Performance Troupe formed in Canberra in 1985 by David Branson, Patrick Troy, Ross Cameron, and John Utans, that was known for large outdoor spectacles. [cite web last = Musa first = Helen title = Death ends Canberra artist s… … Wikipedia
splinters — splin·ter || splɪntÉ™(r) n. small slender fragment that has broken off of a larger piece (of glass, wood, etc.); splinter group, faction v. break off into small slender fragments; cause to split into small slender fragments; separate into… … English contemporary dictionary
splinter — splinterless, adj. splintery, adj. /splin teuhr/, n. 1. a small, thin, sharp piece of wood, bone, or the like, split or broken off from the main body. 2. See splinter group. v.t. 3. to split or break into splinters. 4. to break off (something) in … Universalium
splinter — splin•ter [[t]ˈsplɪn tər[/t]] n. 1) pat a small, thin, sharp piece of wood, bone, or the like, split or broken off from the main body 2) to split or break into splinters 3) to break off (something) in splinters 4) to split or break (a larger… … From formal English to slang
splin|ter — «SPLIHN tuhr», noun, adjective, verb. –n. 1. a thin, sharp piece of wood, bone, stone, glass, or the like; sliver: »He got a splinter in his hand. The mirror broke into splinters. 2. a dissenting group that breaks away from the main group. –adj.… … Useful english dictionary
splinter — /ˈsplɪntə / (say splintuh) noun 1. a rough piece of wood, bone, etc., usually comparatively long, thin, and sharp, split or broken off from a main body. 2. a fragment of metal resulting from the explosion of a bomb or shell. –verb (t) 3. to split …
Shadowgirls — Infobox comic strip title= Shadowgirls caption=Logo of Shadowgirls comic author= David A. Rodriguez (writer), David Reynolds (artist) url= http://shadowgirlscomic.com/ rss= atom= status= Updates Monday, Wednesday and Friday first= 2007 06 16 last … Wikipedia
Bolo (tank) — A Bolo is a fictional type of artificially intelligent super heavy tank. They were first imagined by Keith Laumer, and have since been featured in science fiction novels and short stories by him and others. Description and fictional historyEarly… … Wikipedia
Gustav Heinrich Ralph von Koenigswald — Professor Dr. Gustav Heinrich Ralph (often cited as G. H. R.) von Koenigswald (1902 1982) was a distinguished paleontologist and geologist who conducted research on hominins, including Homo erectus . Ralph von Koensinswald made many contributions … Wikipedia
Prince Hyacinth and the Dear Little Princess — a French fairy tale, is the second story in Andrew Lang s The Blue Fairy Book. (Reference given in at the end of the story: Le Prince Desir et la Princesse Mignonne . Par Madame Leprince de Beaumont)ynopsisPrince Hyacinth is born to a widowed Qu … Wikipedia
Shatter — Shat ter, v. t. [imp. & p. p. {Shattered}; p. pr. & vb. n. {Shattering}.] [OE. schateren, scateren, to scatter, to dash, AS. scateran; cf. D. schateren to crack, to make a great noise, OD. schetteren to scatter, to burst, to crack. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English